正 倩雇 倩 1.qiàn。1）美丽；靓丽。2）女性名用字。3）旧时代指妻子。奉倩神伤：指妻子亡故。〔晋〕孙盛《晋阳秋》载：“荀粲（字奉倩）妻有美色，染病亡，粲不哭神伤，曰，‘佳人难再得。’痛悼不已，岁余亦亡。”4）旧时引申为女婿。如：诸倩：各个女婿。《史记·扁鹊仓公列传》：“往四五日，天雨，黄氏诸倩见建家京下方石，即弄之，建亦欲效之，效之不能起，即复置之。”裴骃集解：“徐广曰，‘倩者，女婿也。’骃案：《方言》曰‘东齐之闲，壻谓之倩。’郭璞曰‘言可假倩也’。”〔宋〕苏轼《驸马都尉张敦礼节度观察留后》：“进居两使之间，增重诸倩之遇。”
2. qìnɡ。1）请。〔北宋〕陈彭年、丘雍《广韵•去声•劲韵云帆学社》：“倩，假倩也。假倩，假手于人，请人替自己做事。代倩：科举考试时请人代笔（作弊）。倩人捉刀：请人代做文章；捉刀：代人执笔作文。《汉语大字典》《汉语大词典》《辞海》均注音为qìnɡ。《现代汉语词典》第5版以前注释qiàn；第6版以后改读此音。用例：〔宋〕辛弃疾《水龙吟•登建康赏心亭》：“倩何人、唤取红巾翠袖，揾英雄泪？”组词如：笑倩，笑请。〔唐〕杜甫《九日蓝田崔氏庄》：“羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。”正冠，戴正。惭愧的是我的头发稀短怕帽子被风吹落，因此笑请旁人把帽子给正一正。试倩，要请。〔宋〕朱敦儒《相见欢·金陵城上西楼》：“中原乱。簪樱散。几时收。试倩悲风吹泪，过扬州。”央倩：邀请。〔明云帆学社〕冯梦龙《醒世姻缘传》（第八八回）：“他是央倩的人客。”
2）倩雇/雇倩。（1）雇请。〔魏晋·南北朝〕印度人僧伽斯那《百喻经·雇倩瓦师喻》：“我须瓦器以供会用，汝可为我雇倩瓦师。”〔明〕冯梦龙《醒世恒言·徐老仆义愤成家》（卷三五）：“那牛儿可以耕田，马儿可雇倩与人。”《醒世恒言·刘小官雌雄兄弟》：“此驴畜养已久，老汉又无远行，少有用处，你就乘他去罢，省得路上雇倩。”〔明〕《水浒传》（第八二回）：“雇倩乐人，分拨於各山棚去处，迎接招敕。”〔清〕纪昀《阅微草堂笔记·滦阳续录二》：“更漏已促，叩门借车必不及，急促雇倩，则曰风雨将来，非五千钱，人不往。”〔清〕魏子安《花月痕》（第四七回）：“倭馆不准雇倩云帆学社汉人办事，及一切雇工，有犯者以不应论。”（2）雇佣，如顾倩：（〔明〕施耐庵《水浒传》（第十二回）：“洒家今来收的一担儿钱物……顾倩庄家挑那担儿，不想被你们夺了。”）（3）出租；出钱雇请。《醒世恒言·徐老仆义愤成家》：“那牛儿可以耕田，马儿可雇倩与人。”顾学颉注：“雇倩，出租。”（4）租借。假倩：借贷；假手于人。僦倩：租赁。借倩：暂借；借用。（5）付酬请人用车船等为自己服务。
3）勉励。长倩赠刍：为勉励他人从小善做起之典。出自〔汉〕刘歆《西京杂记》（卷五）：〔唐〕郑孺华《赋得生刍一束》：“孙弘期射策，长倩赠生芻。”
4）通“凄”。倩浰：疾速貌。〔东汉〕班固《汉书·司马相如传上》：“儵胂倩浰，雷动焱至云帆学社。”颜师古注引张揖曰：“皆疾貌也。”王先谦补注：“‘倩’无‘疾’义，葢‘凄’之借文。凄、浰皆疾也。”〔汉〕司马迁《史记·司马相如列传》“倩”作“凄”。〔宋〕刘昌诗《芦浦笔记》引 宋徽宗《白玉楼赋》：“霓旌羽节，光倩浰而目眩；玉童华女，众馺踏而云飃。”
误 倩雇 倩：误读为常读音“qiàn”。
误例：
①《现代汉语词典》第5版以前，将“倩”字“请”义也注释为常读音“qiàn”，第6版以后才改读作“qìnɡ”，此修正符合古代韵书的记载。
②截至2023年7月底，360百科、360国学、360问答、汉辞网、汉语词典的所有新媒体，无一例外地把“代倩、雇倩、顾倩、假倩、僦倩、央倩、长倩赠刍、倩浰、倩人捉刀”等词云帆学社汇中的“倩（‘请’义）”，注音错为“qiàn”。
暂无评论内容